À la fin de 1639 ou dès le début de 1640, René Goupil doit quitter le noviciat jésuite de Paris à cause de diverses indispositions corporelles et aussi à cause d’un problème de surdité.
Renatus Goupil a tirocinio Parisiensi exclusus erat, quia surdaster
Surdité de René Goupil
P. de GUILHERMY sj, Notices multiples, Fonds province de Paris, cote GZ9 (p. 267)
Archives françaises de la Compagnie de Jésus, Vanves (France)
- Avec permission spécifique
Dérivant du latin surdaster, surdastre et sourdastre sont de vieux mots français autrefois utilisés pour décrire une surdité partielle, comparable à celle des personnes vieillissantes.
Si René Goupil avait été complètement sourd, les Notices multiples auraient utilisé le mot latin surdus.
Il faut donc penser que René Goupil, au noviciat de Paris, n’est pas sourd mais plutôt surdastre, partiellement sourd, dur d’oreille, malentendant, pour des raisons passagères. Car il n’est plus fait mention de cette surdité après que René Goupil soit passé en Nouvelle-France.
Mais cette surdité, même partielle et transitoire, l'aura empêché de réaliser son plus grand désir: devenir jésuite au service de Dieu.
Cependant il ne se décourage pas. — Il PERSÉVÈRE et décide de venir œuvrer au service de Dieu dans les missions jésuites du Nouveau Monde.
À la toute fin de sa vie, René Goupil - in periculo mortis - sera exaucé et deviendra membre de la compagnie de Jésus.